TRẠI HÈ BLACKFOOT
Đêm nay mới thật là đêm đây.
Cropsy sẽ lãnh cái lão xứng đáng nhận.
- Còn nhớ lão đã làm gì cho mày chứ hả, Snoop? - Ờ!
Còn vụ lão đập Jamie nhừ tử mà chẳng có lý do gì cả nữa?
Billy nói Cropsy đã thoát khỏi vụ này nhiều năm rồi.
Nếu mình mà thành lần này, thì đây sẽ là vụ lớn nhất...
Trại hè Blackfoot từng có.
Tao muốn biết coi những ai làm vụ này, được không?
Tất cả bọn mình.
- Jamie, mày có làm không? - Có.
- Snoop? - Ờ, tao làm.
Billy?
Cái gì, nói giỡn sao mày? Tao chịu hết nổi tên khốn này rồi.
Thế còn mày?
Khi tao thấy cha khốn đó giãy dụa.
Đừng có lo. Đêm nay mới thật là đêm mình dọa cho lão Cropsy này chết khiếp luôn.
Bởi vì khi lão tỉnh dậy,
khi lão nhìn thấy, lão sẽ bị đau tim luôn.
Lão sẽ điên lên. Lão sẽ điên lên.
Được rồi, Billy, để tụi tao xem mày có gì nào.
Được rồi, thế Kent đâu?
Nó đã ở bên trong rồi.
- Diêm. Diêm, diêm! - Đây này.
Ngồi xuống, chờ nghe.
Ở yên đó. Rồi, tụi bay, đúng rồi đó. Cầm đèn nè.
Đưa tao cái thùng. Chạy vòng ra sau. Bọn mình cho lão biết tay.
Làm đi nghe!
Chết cha! Mình phải đưa lão ra mới được.
- Tao không sao tin nổi. - Nào, mình thoát khỏi đây. Mau đi, mau!
BỆNH VIỆN THÁNH NỮ CHATHERINE Một tuần sau . . . .
- Vậy anh đã làm ở đây bao lâu rồi? - Tôi bắt đầu làm Chủ Nhật vừa rồi.
- Ồ, vậy à, anh thích việc này chứ? - Ờ, được lắm. Tốt.
Khi anh thấy cái tôi từng thấy, anh sẽ mau chóng đổi ý thôi.
Nè, nghe đây, sau hai tháng làm ở đây,
anh sẽ cảm thấy giống như một cụ già vậy.
Những người như anh không chịu nổi đến 5 phút.
- Nghe này, tôi... - Nghe này, anh có rảnh chút không?
Không, tôi đang phải làm...
Tôi muốn đưa anh coi cái này ở đầu kia.
Sau khi anh thấy gã này, anh sẽ không bao giờ muốn trở lại đây nữa.
Cha ơi, gã này bị cháy nặng, hắn bị nướng chín luôn.
Giống như chiếc Big Mac. Bị nướng quá lửa.
Anh hiểu ý tôi nói chứ?
Thật là một phép lạ mà hắn vẫn còn sống.
Nếu là tôi, chẳng thà chết còn hơn.
Không cách chi tôi lại muốn bị giống vậy cả.
Hắn là con quái vật, cha ơi.
Tôi đã làm ở đây mười năm nay rồi, giờ tôi nói cho anh nghe.
Tôi chưa bao giờ thấy cái gì giống vậy.
- Trong này, cha. Nào, vô coi đi. - Nghe này, tôi phải đi.
Anh muốn thành bác sĩ, đúng không? Đây là cái anh phải coi.
Đây là chính là chỗ đó đấy.
Nào cái này bị nướng cháy đây.
Anh không bao giờ quên được người này đâu.
Khi nào anh còn sống, anh không bao giờ thấy một quái vật thế này.
Coi kìa, cha, xem cái đi.
Anh không thấy gì nếu cứ đứng đó.
Vô đi, cha, coi cái nào.
Vô đi.
Vô đi chứ, nhìn cái đi.
Ối, Chúa tôi! Ôi!
VỤ NƯỚNG CHÁY
5 năm sau
BS 1: Đây là một cuộc tranh đấu dài ngày,
nhưng bây giờ ông đã lấy lại sức, đến lúc ông có thể xuất viện.
BS 2: Cứ xem ông bị phỏng nặng tới cỡ nào, thì ông may mà còn sống đấy.
Y TÁ 1: Vài tháng đầu bên ngoài sẽ là thời gian khó khăn nhất.
BS 1: Chúng tôi xin lỗi, mấy chỗ da đắp vào không hết sẹo.
BS 2: Chúng tôi không làm gì hơn được trong ít nhất sáu tháng.
Tôi biết ông vẫn còn tức mấy đứa nhỏ đó,
nhưng ráng đừng đổ lỗi cho ai về việc đã xảy ra.
Đây chỉ là một tai nạn, thuần là một nạn.
Y Tá 1: Ông phải quên chuyện thù hận đi. Kiểm soát cái ý muốn trả thù của ông.
BS 2: Sự phẫn nộ và phật ý không đem quá khứ trở về. Ông biết điều đó mà.
BS 1: Thoạt tiên, ông có thể thấy khó khăn để thích ứng trở lại với cuộc sống bình thường.
Nhưng theo thời gian ông sẽ thích ứng.
À, đây là nhà mình, cưng à.
Nè, nếu đã tới, sao anh không vào nhà?
Ý em là, đứng ngoài đó chẳng ra tích sự gì cả.
Anh có lên không đây? Em vào đấy.
Giống như ánh đèn mờ ấy, hả cưng? Vậy cũng được với em thôi.
Anh có bỏ mũ ra không đây?
Dĩ nhiên rồi, nếu anh muốn đội mũ đó, thì cứ giữ nó yên đó.
Ý em là, em có những đàn ông khác chỉ muốn chơi lúc đang mặc đủ thứ thôi.
Dĩ nhiên, anh là người trả tiền rồi.
Được, vậy làm cho em cái này, nghe cưng? Mình dzô luôn, hả?
Ý em là, em phải kiếm sống chứ.
Ối, Chúa tôi!
Anh là ai? Bỏ mặc tôi.
Có được không, làm ơn đi? Làm ơn, cứ đi đi.
Làm ơn đi. Tôi... Làm ơn đi cho!
Không! Không, tránh ra! Tránh xa tôi ra, làm ơn đi!
Cứu tôi!
Á! Á!
Cứu tôi! Cứu tôi!
TRẠI HÈ STONEWATER
Dzô! Dzô! Dzô! Dzô! Dzô! Rhoda! Rhoda! Rhoda! Rhoda! Rhoda!
Ném đi coi!
Ném banh ra!
- Cậu ngó cái mông đó kìa. Thấy không? - Ồ, ờ.
Tớ muốn, tớ muốn cái đó. Ý tớ là, cậu không phải gói nó lại,
cậu không phải gửi nó đi. Cứ nguyên vậy, ngay bây giờ, mà đem về nhà thôi.
Cậu điên rồi. Cái đó không bán đâu.
Ê, đó là quyền thiêng liêng của tớ mà.
Nè, thiêng liêng thế này, đó là thịt thượng hạng đó. Cậu không mua nổi đâu.
- Cậu thử đi, cha. - Coi này.
Ồ, giờ mình ráng làm cú cho đẹp coi! Ném banh ra! Ném ra!
- Cô không làm gì tối nay, đúng không? - Sao vậy? Ai muốn biết đây?
Tôi muốn cô ở phòng giải trí lúc 8g30.
- Eddy! - Nhớ lại đấy.
Thử hay đó, Eddy. Thử hay đấy.
Cậu nói gì bây giờ, đồ tồi?
Đồ hào hoa, cậu. Cậu là con quỷ, phải không?
Không, cưng, không đâu.
Tới coi, ném đi!
Tiger, chạy đi! Của em đấy!
Trời, nó phải ở đâu đây chứ nhỉ.
Tiger, coi nào, quên nó đi! Mình dùng quả bóng khác.
Ráng lên, Tiger. Tìm quả banh đi.
Cho em chút xíu đi. Em sẽ tìm ra nó.
Kiếm thấy rồi!
Tốt rồi, Tiger!
[NỮ CỐ VẤN:] Karen à, Todd và tôi đã đi chơi với nhau nhiều năm rồi.
Em không trông đợi Eddy cũng giống vậy chứ. Em mới quen cậu ta thôi.
- Em biết, nhưng mà... - Tiger! Dẹp đi em.
Sophie, đừng khuyến khích bạn ấy chứ.
Em thật sự thích Eddy đấy.
Nhưng cứ mỗi lần em tưởng hắn nghiêm chỉnh và em thật sự bắt đầu tiến tới với hắn, thì hắn lại làm hỏng.
- Tôi biết rồi đó nghe. - Vậy...
Ồ, Tiger, dẹp đi em!
Đôi khí hắn thật sự làm em sợ. Thật đấy.
Đến độ em phải nói với giám trại là em không muốn đi qua đêm.
Em nói giỡn với tôi chắc! Ông ấy đã nói gì vậy?
Ông ấy bảo nếu chuyện xảy ra quá nặng nề em có thể trở về trại.
Karen, tôi nghĩ nếu em cảm thấy tệ như vậy về Eddy,
thì em nên nói thẳng với cậu ta là em không thích.
Em không thể đâu.
Coi, nhiều khi em thích hắn thật.
Vậy em nên tiếp tục đi là hơn.
- Chào bà, Sally. - Chào, Barb.
Ê, Dave tới hôm qua hả?
Ý da!
Michelle? (Tên của nữ Cố vấn)
Michelle, phải chị không đó?
[Michelle:] Rồi, mọi người. Đến giờ dậy rồi. Dậy đi chứ.
Dậy, Tiger! Mình trễ rồi. Dậy đi.
Sophie, dậy em.
- Này, tuyệt lắm, mặt trời lên rồi kìa. - Michelle à.
Coi kìa, các em. Hôm nay đẹp trời đấy.
Michelle, có phải chị không?
Ai đó?
Bà có nghe không đó?
Có chuyện gì?
Sally, Sally, có gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Alfred. Alfred, cậu ấy ngó em lúc em đang tắm và không chịu bỏ đi.
[NAM CỐ VẤN:] Khoan đi, khoan. Em đi đâu vậy, hả?
Lại đây. Đi nào.
Em bệnh hoạn. Em có biết vậy không? Em thật là bệnh mà.
Chờ chút. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Alfred đã lén vào phòng tắm nữ.
- Karen, đưa Sally về giường của em ấy đi, được không? - Được.
Nghỉ ngơi một lúc đi, cưng.
Em phải nói sao về chuyện đó đây, Alfred?
Ý em chỉ muốn hù cô ta thôi.
Em chỉ có ý hù cô ta thôi! Vậy, chắc là em hù cô ta sợ muốn chết luôn rồi.
- Được rồi. Eddy, đưa em này đến phòng sinh hoạt. - Anh quả là loại người suy đồi đạo đức!
- Anh sẽ nói chuyện với nó. - Anh sẽ nói chuyện với nó à?
Nó lầm lạc về tình dục rồi.
Vậy em muốn anh làm cái gì, đem nó đi thiến à?
Thằng nhỏ đó kỳ cục đấy, Todd.
Có cái quỷ gì mà nó lại lò mò quanh chỗ này vậy?
- Nó chỉ là đứa trẻ thôi mà. Trẻ con thường làm vậy. - Thế trước kia anh có làm chuyện đó không?
Tại sao anh lại bao che cho nó vậy?
Em nghĩ mình nên tống cổ nó ra khỏi trại.
Được. Vậy nó hơi kỳ lạ. Nhưng anh sẽ nói với nó. Anh sẽ chỉnh nó.
Anh quả là một người dễ tính đó.
Anh luôn luôn tin vào điều tốt nhất. Anh quá là dễ dãi đi.
Được rồi, nghe này.
Nếu anh nghĩ nó gây ra vấn đề gì, anh chắc chắn sẽ cho nó ra khỏi trại, được chưa?
- Được chưa? - Được rồi.
Rồi, Alfred. Cậu đã làm cái quái gì ở đó vậy?
Hử? Cậu đã cố kéo cái gì ra vậy?
Coi nào, nếu cậu không nói tôi nghe, cậu sẽ phải đi nói cho giám thị của cậu nghe đấy.
Tôi không nghĩ em muốn vậy đâu.
Cậu biết đó, tôi đã giữ nhiều chuyện bẽ mặt cho cậu ở đó...
bằng cách không lớn tiếng la rầy cậu trước mặt các em khác.
Tôi nghĩ cậu còn nợ tôi chuyện đó. Bắt đầu nói đi!
Em chỉ muốn hù cô ta thôi.
Em nghĩ cô ta sẽ hiểu chuyện đó à?
Còn giám thị? Hay Glazer? Thế còn Glazer thì sao?
Coi kìa, không phải chỉ là Glazer. Mà là mọi người.
Ý em là, họ luôn luôn khó khăn với em.
Em chẳng có bạn bè gì cả.
Em đã không muốn đi trại này để sinh ra lắm chuyện, anh có biết không.
Cứ như quân đội vậy. Ý em là...
ai đó cứ luôn luôn bảo em phải làm cái này cái nọ suốt ngày.
Năm nào cũng như vậy.
Tôi hiểu hoàn cảnh của cậu thế nào.
Năm năm trước, khi tôi đi dự trại,
Tôi đã không bị giám trại to tiếng la rầy. Mà là bị trả về nhà.
- Anh đã bị à? - Ờ.
Cậu không cần phải tự mình chống lại cả cái trại này đâu.
Nếu cậu có vấn đề gì, nếu cậu muốn có người nói chuyện, có tôi đây.
Được chứ?
Dạ được.
Phải tao là tao đấm nó một cú ngay mặt rồi. Nó thật ma mãnh, là Alfred đó.
- Tưởng tượng ra coi, lò mò quanh buồng tắm. - Mình chắc hắn không thật sự có ý vậy đâu.
Hắn nói hắn chỉ muốn dọa cho bạn sợ thôi mà, để làm hòa với Glazer.
Ồ, vậy hay đó, phải không nào?
Nó muốn trả thù Glazer, nên nó hù cho Sally mất mật luôn à?
Thôi mình quên chuyện này đi, hả?
Bọn mình có chuyến đi canoe để trông mà.
Ờ, Sally, cứ nghĩ đi. Ba đêm một mình với Alfred.
Ê, mày sẽ làm cái đó với Glazer hả, Sally?
Đừng có nói bậy, Marnie.
- Tưởng tượng làm cái đó với Glazer xen. - Làm cái gì chứ?
Sức nặng của khối bắp thịt đó đè trên người mày.
Tao chọn Alfred bất cứ ngày nào.
Dẹp đi, được không mày?
Tại sao mọi người đều nói Glazer vậy?
Coi chừng nghe mày, đồ vô dụng.
Mày biết, tao có thể bẻ gãy cẳng mày, hả?
Và vặn cổ mày ra.
Giờ, tao sẽ nói với mày một lần này thôi.
Mày tránh con ghệ của tao ra. Mày có hiểu điều đó không? Hả?
Mày đang ngó cái gì đó, cái đồ quái đản, hả?
Nghe đây, tao cảnh cáo mày.
Nếu tao mà bắt gặp mày nhòm cô ta,
tao sẽ dần cho mày một trận nhừ đòn đó, chừng đó mẹ mày cũng không nhận ra mày nữa đâu.
- Mày có hiểu không? - Glazer!
- Cậu có chuyện gì vậy? - Ồ, không có gì đâu, Todd. Không có gì.
Được rồi, đi khỏi đây, mày có hiểu không?
Và nhớ rằng, hè này còn dài đấy.
Thằng tồi này quấy rầy em.
Và lần cuối cậu thắng giải thi cá tính là khi nào, Glazer?
Này, có chuyện gì vậy, Todd?
Anh dễ dàng với em chút đi chứ, cha.
Anh để ý đến sai người rồi.
Nó mới là người bị bắt gặp ngó gái trong phòng tắm.
Anh cần phải có biện pháp mạnh với nó mới đúng.
- Cậu có biết vấn đề của cậu là gì không? - Không, cha, vấn đề của em là gì?
- Cậu chỉ "lấy thịt đè người". - Ồ, đúng há? Vậy, cái đó thật là tồi.
Ờ, vậy, để tôi nói cậu nghe.
Cậu mà gây ra bất kỳ vấn đề gì cho bất kỳ em nào trong trại này,
thì tôi sẽ đá đít cậu đấy.
Tới đi, Alfred. Cậu phải bơi lội gì đó đi chứ, phải không?
Vì nếu cậu xuống ngày mai, tớ không theo cậu được đâu.
Tớ không nghĩ cái này được gì đâu.
Đừng xem thường bọn tớ. Chỉ là... Fish, nghe Fish nói kìa.
- Hắn đã xuống rồi, đúng không? - Coi kìa, nước thật đẹp.
Không có vấn đề gì trong việc bơi hay lặn.
- Ý tớ là đầu của cậu mới là cái chính. - Cái đầu mới là chính đấy.
- Nó là phần nặng nhất trong cơ thể. - Đúng thế.
Vậy, đầu cậu đi đến đâu, thân cậu phải theo đến đó, đúng không?
Và cậu gặp rắc rối to nếu nó không theo.
- Dave, Dave, coi kìa. - Chào mấy cô.
- Nè, mấy cô! - Này!
Chào mấy cậu.
DAVE: Khích lệ cậu ấy chút đi.
Coi, không thành vấn đề gì đâu.
- Cứ coi này Fish. - Coi tớ này.
Esther Williams, coi này.
DAVE: Và mình biết Flipper (Người Trượt)! WOODY: Đi, đi!
- Cậu thấy dễ dàng thế nào chưa? - Tôi ghét bơi lội.
Không nhiều, cậu làm thế này, hả? Đắm này.
Theo sau tớ nghe, Alfred, được chứ?
Mày có điên không vậy? Cậu ấy không biết bơi.
Ờ, tao điên đây, còn mày lo cứu nó đi nếu mày không muốn nó chết đuối.
Cứu tôi!
Này, Sally? Anh đến với em này, cưng.
- Cậu không sao đấy chứ, cha? - Ê, muốn tớ chỉnh Glazer cho cậu không đấy, cha?
- Đưa cậu ấy lên. - Nào, đưa hắn lên. Đẩy hắn lên.
Lên nào, đem cậu ấy lên.
Nằm ngửa ra đi. Nằm ngửa, Al.
Cậu không sao chứ? Cậu thở được? Thở được không? Tốt rồi.
Cậu ổn đấy chứ? Nói với tớ. Nào, nói với tớ, Al.
Có vậy thôi, đừng có ho. Nói. Lời.
- Tôi không sao. - Vậy tốt. Tốt rồi.
Chào mấy cô!
Mấy cô trông giống như một bầy mỹ nhân ngư trên này vậy. Mấy cô có biết vậy không?
- Đừng lo. Nó sẽ lãnh phần của nó. - Vậy à? Tớ phải nói cho cậu nghe này.
50 tì là cậu có thể tậu một quả ngư lôi trong phố rồi.
- Ai vậy? Woodstock à? - Chắc chắn rồi.
Ồ, coi nào. Woodstock không phá nổi một sàn hong nắng nổi đâu.
- Có mang theo súng bắn hạt đậu với cậu không, Woody? - Ờ, tớ chắc có mang.
Ngay đó kìa.
- Chào Sally. Chào người đẹp. - Chào cậu.
Nè, Sal, cô muốn xuống tắm với tôi không?
Không cách chi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không muốn bị ướt tóc đâu.
Được rồi, mấy cậu, tớ có hắn trong tầm đạn đây.
Ê, Dave.
Cậu có chắc cậu muốn tớ chơi tới cùng vụ này không đấy?
Alfred à. Đây là giờ phút trọng đại nhất trong đời cậu đấy.
Có cả thảy 4 mệnh lệnh: Sẵn sàng, nhắm, bắn, và chạy.
Glazer sẽ nổi điên lên luôn. Mẹ nó!
Sẵn sàng. Nhắm. Thịt nó!
Mẹ nó, cái quỷ gì đó?
Tụi bay tưởng vậy là thú vị, hả?
Woodstock, tớ nghĩ cậu bắn trúng rồi đấy.
Tụi bay đừng có nghĩ là thú vị khi tao ra tay với tụi bay đó nghe.
Còn Woodstock, mày là thằng chết bầm, nghe tao nói đó chứ?
Xin lỗi nghe, Glazer.
Tụi bay đừng tưởng quá thú vị khi tao ra tay với tụi bay đâu nghe.
Mày chết bầm...
- Bao nhiêu nào? - Cho tớ ba.
- Được rồi. - Tớ lấy ba.
Vậy được.
- Sao vậy, cha? Cậu làm gì vậy? - Ê, cậu sao rồi?
Nó dưới, nó lên, nó lọt rổ. Xong rồi.
- Ai đặt mua tạp chí Playboy vậy? - Đây nè.
Dave, cậu có Hustler cho tớ không đó?
Hustler à? Cậu muốn gì với Hustler vậy, Woodstock?
- Cậu nhỏ quá. - Ê này, kích thước không bao giờ ngừng đâu, Woody.
Đó là võ sĩ vô địch hạng ruồi đồ bỏ của thế giới, hả?
Cứ đi theo tớ, cậu. Tiếp tục giãn bắp thịt đi, hả?
Xin Chúa chúc lành cho bố và mẹ của cô ta.
Bọn bay là một lũ yếu quá. Bay biết không?
Coi tạp chí gái cởi truồng. Bọn bay làm tao muốn bệnh luôn.
Lúc nào tụi mày phải thử thứ thiệt đi, mấy cha.
Để tao nói với tụi mày vậy đó.
Ồ, bọn tao làm mày bệnh à, hả Glazer?
Vậy được, mày không ngại trả giá thị trường mới cho một bịch cao su.
Năm tì đấy.
- Tao sẽ trả thôi. Có cái tao cần đấy chứ hả? - Tuyệt đối, tuyệt đối có.
Tuyệt đối, hả? Tuyệt đối cái con khỉ, cha nội.
Coi, tao cần cao su có bôi trơn.
Đây không phải là cao su bôi trơn, mày hiểu cái đó chứ?
Tưởng tao là ai đây chứ? Bộ Masters & Johnson à? » Masters & Johnson: Hãng sản xuất bao cao su.
Mày muốn có loại trơn, thì tự mình đi mua đi.
Được rồi, tao sẽ tự mình đi mua. Và để tao nói mày nghe này, bạn.
- Tao không thèm cái này đâu. Mày biết chưa? - Tao biết.
- Chao ơi, có chuyện gì thế, cha? - Ối, Chúa tôi!
- Cậu đang ngó cái gì vậy? - Ngay cái cửa sổ đó.
Đó, đó, ngay cửa sổ.
- Bình tĩnh đi, cha. Có gì vậy? - Đó là một khuôn mặt.
Một khuôn mặt thật ghê rợn. Ngay chỗ cửa sổ.
Ờ, quên chuyện đó đi, mấy ghệ.
Tôi thấy mà. Nó ngay đó.
À, chắc nình nịch là chẳng có gì ngoài kia cả.
Ai đó? Ai ở trong đó?
Ê, mày muốn biết cái gì đó hả, cha? Mày thật là kỳ cục.
Đó là vấn đề chính của mày đấy, cha nội. Mày là đồ kỳ quái, cha.
Này, chuyện gì giữ mấy cậu ở đây vậy? Sẽ không còn đồ ăn tối đấy.
Coi nào, đi đi. Đi.
Quên chuyện này đi. Mình đi gặp gái cái đã.
Vậy mày đã thấy một khuôn mặt, hả? Khỉ!
- Thật ra là chuyện gì đây? - Không gì.
Mình đến kịp rồi! Đừng có lo, mấy cậu.
Cái gì thế này? Ối, Chúa tôi!
Món ngon đấy, nhóc, món ngon.
Quý cô! Họ đang ăn mà không có chúng tôi! Họ đang ăn mà không có bọn tôi!
Cậu trễ rồi, cưng! Cậu đến trễ rồi!
DAVE: Nè, mấy cô.
- Chào cô, Sally. - Ối, Chúa ơi.
- Cô thế nào rồi, hả? - Được thôi.
Được? Chỉ được thôi à? Cô trông tốt đấy.
Nè, cô nói gì về việc cô và tôi đi chung canoe ngày mai với cô, hả?
- Có lẽ vậy. - Có lẽ vậy? Ý cô là sao, khi nói có lẽ?
Này, có chuyện gì vậy? Cô không tin tưởng tôi à?
- Ê, Redford, mình đi thôi. Đi nào, hả? - Chờ chút, tao đang nói chuyện với nàng mà.
"Nè, tao đang nói chuyện với nàng mà." Vậy tao có thể nói chuyện với nàng luôn không?
Ê, Todd! Chà! Todd?
- Glazer, bình tĩnh lại đi. - Ờ.
- Mày ngó tao cái gì chứ, đồ tồi? - Nè, Glazer à.
Bỏ qua đi, hắn làm gì hại đây chứ?
Nó lom lom ngó tao, đó là cái hại nó làm.
Có lẽ hắn muốn có cơ thể giống cậu thôi, Glazer.
Vậy, mấy cô đều chuẩn bị cho chuyến đi ngày mai rồi chứ?
Có gì cần tôi lo cho mấy cô không? Áo phao? Thuốc ngừa thai?
Nè, mấy cô phải chuẩn bị. Mấy cô hiểu tôi nói gì chứ, hả?
Ối, Chúa ơi!
Được rồi, ai trong mấy cậu có đem vitamin E của tôi nào?
Vitamin E à? Christ, Woodstock, cậu đừng có tin vào mấy thứ đồ bỏ đó chứ?
Đừng làm to chuyện. Cậu để nhà vô địch của tớ yên đi, hả?
- À, tớ vẫn chưa xong chuyện đâu. - À, thôi, tớ về phòng lấy vậy.
GIÁM THḷ: Làm ơn yên lặng. Yên lặng.
Yên lặng, làm ơn đi.
Yên lặng. Im, làm ơn đi.
- Coi nào, giữ yên đi... Nào, yên lặng. - Im đi!
Khá hơn rồi.
Rồi, tôi chỉ muốn nói vài điều về việc ngủ qua đêm.
Một số các em lớn tuổi hơn sẽ rời trại ngày mai...
cho một chuyến canoe dài 3 ngày tới Suối Devil (Suối Quỷ).
Các em biết các em có thể tự lo cho mình khá tốt.
Chỉ cần nhớ, đây là một chuyến đi xa nhà.
Khỉ!
À, tôi đoán tất cả các em giờ đã làm quen với nhau rồi,
vậy dù theo đội thế nào, các em cũng phải gắn bó với nhau.
- Woodstock? - Todd, anh làm em sợ quá nè.
Coi nào, ra đi chứ.
Xin lỗi đã làm em sợ. Glazer và Fish nói em bị bệnh. Làm tôi lo.
- Tại sao họ lại nói thế? - Tôi không biết.
Chỉ là trò đùa dại thôi. Tôi đang chán mấy trò đùa của Glazer đây.
Ồ, còn một chuyện nữa. Tôi muốn một em bơi giỏi trong mỗi nhóm.
Tức là một em trong mỗi canoe, ở mọi thời điểm.
Sau lần nguy hiểm này nữa, em sẽ trở về nhà, nghe rõ chưa?
Cái đó cũng áp dụng cho em luôn.
...đã đi chuyến này trước kia, và họ biết quang cảnh đó.
Và một chuyện cuối cùng nữa. Trước khi các em rời đây để đi qua đêm,
làm ơn kiểm lại với tôi để xác nhận việc sắp xếp cho các em về nhà.
- Rõ chưa? - Tụi em rõ rồi.
Ê, Woodstock, hết mình đi chứ.
Tớ đang cố hết sức đây, cha. Cậu không thể từ từ lại sao?
Nè, tớ đã bảo cậu đừng có rờ cu tối qua. Nó hút sức của cậu đi đó.
SALLY: Hết sức lên, Glazer.
Khi Glazer mà chèo hết sức, Sally, em nên bỏ chạy là hơn.
- Michelle, lo mấy em đi trại bên đó của em đi. - Todd!
Coi nào, mấy em.
Chúng ta đang chèo canoe, không phải đang tắm đâu.
TODD: Có một trại không xa đây lắm, ở ngay phía bên kia hồ nước thôi.
Gọi là Trại Blackfoot.
Không còn ai tới đó nữa. Mọi thứ đều bị cháy rụi.
Chẳng còn gì sót lại, ngoại trừ những tàn tích.
Lúc đó trại này có một quản trại, một tên khốn thật sự ác độc.
Tên hắn là Cropsy.
Ai cũng ghét Cropsy. Để bắt đầu, lão nghiện rượu.
Hai chai whisky mỗi ngày, chẳng nhằm nhò gì với lão.
Cứ như là lúc nào lão cũng ở đâu đó trên không trung vậy,
nhưng nếu lão bắt được em, thì coi chừng!
Bởi vì lúc nào Cropsy cũng sặc mùi rượu,
chỉ bằng cách thở vào họ thôi.
Giờ cái lão Cropsy này thích chuyện ác độc.
Ý tôi là, lão thấy khoan khoái khi đánh người ta, dọa nạt người ta.
Và lão có cái kéo tỉa cây trong vườn, em biết không?
Loại có lưỡi dài và mỏng đấy.
Và lão lúc nào cũng mang theo nó, tới mọi chỗ lão đến.
Và lão có cái nét ma quỷ khi nhìn em.
Một ngày nọ, lão Cropsy này thật sự theo sau một cậu bé từ Brooklyn.
Theo sau cậu ta cả ngày lẫn đêm. Lão làm cuộc đời cậu như sống trong địa ngục vậy.
Nhưng lần này lão chọn lầm người rồi.
Tự vì cậu bé đó cùng một số bạn hữu đã lên kế hoạch chọc giận lão một chút,
cái đó có thể dọa cho Cropsy sợ vãi đái ra luôn.
Chỉ có một vấn đề, là trò đùa đó đã đi chệch hướng.
Chuyện tiếp theo ai cũng biết, là Cropsy bị đã bị nhốt sống trong nhà và cháy trên giường lão.
Bọn họ cố gắng cứu lão ra nhưng ngọn lửa quá dữ dằn đến độ họ không tới chỗ lão được.
Điều duy nhất họ có thể làm là đứng ngoài, và nghe tiếng thét trong đau đớn của lão.
Họ nói lão mần mò ra khỏi cửa phòng ngủ, mà quanh người toàn những lửa.
Và lão thét to, bị thiêu sống, rồi lão hét to,
"Tao sẽ về. Tao sẽ trả mối thù của tao."
Họ không bao giờ kiếm thấy xác lão. Lão đã sống sót.
Lão sống bằng bất cứ cái gì lão bắt được. Ăn tươi.
Sống sót. Nhưng không còn là người nữa.
Ngay bây giờ, lão ở đâu ngoài đó.
Rình rập. Chờ đợi.
Đừng có nhìn, lão sẽ thấy em.
Đừng cử động, lão sẽ nghe tiếng em.
Đừng thở...
Em chết đấy!
Ô, mẹ nó!
Ồ, cậu tồi quá, Eddy.
- Thật là vui mà, cha. - Cậu quỷ quá.
Đồ tồi!
KAREN: Cậu biết không, cái trò nho nhỏ cậu chơi...
chỗ lửa trại đó không có thú vị lắm đâu.
EDDY: - Ồ, ra cô không nghĩ vậy, hả? - Cậu không làm tôi sợ vì cái đó, nhưng mà...
Không, dĩ nhiên không rồi.
Eddy, có thật có một tên điên Cropsy không đó?
Chắc chắn có đấy. Lão từ khu lân cận của tôi.
Biết lão làm gì không? Lão lấy mấy cái thùng giấy, thấy chưa?
Lão cho đầy cứt chó trong đó, xong lão đốt chúng,
rồi lão để trước cửa nhà ai đó và khi họ mở cửa,
họ đi thế vầy nè.
- Cậu điên mà. - Ừ, tôi biết. Tôi điên lên vì cô đấy.
Tôi chẳng biết cô thế nào nữa, cô biết không.
Ý tôi là, thoạt tiên cô nói cô thích tôi, rồi 10 giây sau,
cô lại ngó lơ chỗ này, ngó lơ chỗ nọ, làm như cô không biết tôi là ai vậy.
- Tôi thích cậu, Eddy, nhưng mà... - Nhưng cái gì?
Cậu luôn miệng nói về chuyện đã có bao nhiêu đàn bà mà cậu có.
Tôi không muốn chỉ là một người nữa cho cậu chơi qua đường đâu.
Karen, bỏ chuyện đó đi được không, làm ơn mà?
Coi nè, nếu hai người thích nhau,
nếu họ muốn lẫn nhau, thì cô cứ làm chuyện đó.
Chuyện đó có gì sai đâu nào?
Bọn mình thích lẫn nhau, đúng không? Chỉ có hai ta ở đây.
Cô không thể đổ lỗi cho tôi cố ép cô, phải không? Coi, cô nói gì đây nào?
- Có lẽ. - Có lẽ.
- Được rồi, mình xuống tắm một cái. - Cái gì? Bây giờ à?
Tôi không mang theo đồ tắm.
Vậy, ai mà cần đồ tắm chứ? Ai sẽ thấy cô ở đây chứ?
Cậu đấy.
Cô tự do làm điều cô muốn. Tôi xuống "ùm" cái đã.
- Eddy? - Cái gì?
Hứa đó nghe?
Nè, thư giãn đi.
Cứ yên lặng mà tắm ở đây rồi về thẳng trại.
Tới đi chứ.
Ồ, đã quá!
Ồ, cô phải xuống đi. Cái này là nhất đấy.
- Ngon chứ, hả? - Lạnh muốn chết luôn nè.
Lại đây đi, tôi sẽ sưởi ấm cô.
Eddy.
Đừng kháng cự, đừng kháng chứ.
Cô không bắt đầu chuyện đó lúc này, có phải không?
Eddy!
Coi nào, cô lại muốn làm từ đầu à, bây giờ?
Ngưng đi, Eddy.
Vậy làm sao cô lại tới đây?
Cậu đã hứa mà!
Đi mẹ nó cho khuất mắt tôi đi.
Mẹ nó!
Ồ, không! Quần áo tôi đâu rồi?
KAREN: Coi kìa, tụi bay.
Coi kìa.
Quần áo của tôi đâu?
Đưa ra, làm ơn đi?
Ối, không.
MICHELLE: - Được rồi, Eddy, dậy. TODD: - Dậy đi.
- Dậy. - Karen đâu rồi?
- Ý anh là sao? - Cậu biết anh ấy nói gì mà.
- Karen đâu? - Làm sao em biết cô ta đâu chứ nhỉ?
- Cậu đi với cô ta tối qua, nhớ chứ? - Vậy thì sao?
Vậy thì cô ta không bao giờ quay về.
Tôi đã không đi tìm nó bởi vì tôi biết cậu đi với nó.
Khỉ.
Vậy cô ta đâu, Eddy? Coi, đứng dậy.
Ê, cái quỷ gì thế này? Bộ tính tra hỏi ở đây à?
Đừng nói với tôi kiểu đó! Cô ta đâu?
Tốt rồi. Được.
Này, Karen!
Dẹp trò đó đi, Eddy.
Bọn tôi đã kiếm khắp nơi rồi. Cô ta không có ở đây.
Cậu chắc là cậu đã không đi hơi quá xa đấy chứ?
Này, từ từ thôi, hả?
"Từ từ"! Chúa tôi, mấy người làm tôi muốn bệnh luôn đây.
Cậu biết không, Karen bảo tôi cô ta thật sự sợ hãi cậu đấy.
Ồ, phải, cô ta sợ em, hả? Vậy tại sao...
- cô ta lại đi với em tối qua? - Tôi không biết.
Có lẽ vì cô ta thích cậu, đồ đần tệ bạc.
Giờ nói tôi biết, đã xảy ra chuyện gì?
- Lại đây đi, được không? - Cái gì?
Coi, được rồi, vậy em đành phải nói thẳng ra một chút, được chứ?
Em đã tới đây, xuống bơi, và em không biết, cô ta...
- Coi, vậy cô ta đã làm gì? - Cô ta không làm gì cả.
Cô ta xuống với em một tí, rồi bơi trở vào bờ,
và theo em nghĩ cô ta trở lại với người nào khác rồi.
Cậu tồi quá!
Chị Michelle! Này, Michelle à.
Mấy canoe biến đâu mất hết rồi.
Em muốn nói gì, chúng biến mất?
Chúng biến mất. Chúng không có ở đây.
Là Karen rồi.
- Tại sao cô ta lại lấy canoe đi chứ? - Cô ta có thể đã tình cờ để chúng tuột ra.
Tại sao?
Vì giám thị đã cho phép cô ta...
trở về trại nếu chuyện quá nặng nề.
Ồ, coi kìa, làm ơn đi được không? Tụi em chỉ cãi lộn. Chẳng có gì nghiêm trọng cả.
Vậy mà cô ta đã để cả đám canoe đi à?
Cho em xin đi!
Được. Vậy họ đã cãi lộn.
Cô ta đã lấy một chiếc canoe bơi về trại chính, nhưng còn năm chiếc kia đâu?
Em không biết.
Có lẽ bọn trẻ giở trò gì đây rồi.
Marnie!
Tụ họp các em lại ở chỗ buộc canoe đi.
Vâng!
Được, được. Yên lặng, yên lặng.
Giờ tôi không nói đùa. Có ai biết chuyện gì đã xảy ra cho mấy chiếc canoe không, hả?
Ồ, phải, Dave đã bán chúng cho mấy gã Da Đỏ rồi.
Coi nào, mấy em, đây có thể là chuyện nghiêm trọng đấy.
Ờ, chúng không thể biến mất được. Tôi muốn tìm ra chúng.
Câu trả lời của anh ở kia, đang ngồi ngay chỗ đó.
Mày đã làm gì đám ca nô chết tiệt đó, đồ điên?
Coi kìa, tao không biết mày nói về cái gì nữa.
Ờ, tao cá mày không biết chúng ta đang nói về cái gì đâu, hả?
Glazer, tại sao mày không ngưng chọc giận cậu ấy đi? Cậu ta chẳng biết gì về chuyện đó đâu.
TODD: Phải, dẹp chuyện đó đi, Glazer.
Nghe này, đây là việc chúng ta phải làm, được chứ?
Chúng ta sẽ chia ra đi lục soát toàn bộ vùng này.
Chúng phải ở nơi nào đâu đây thôi.
Nếu chúng ta không tìm ra thì sao?
Tôi không biết. Chúng ta làm cái bè hay cái gì đó.
MICHELLE: Tại sao chúng ta không đi bộ về?
Michelle à, coi chung quanh một lượt đi.
Là nhiều dặm rừng rậm.
Không, chúng ta cần mấy canoe đó. Rồi, nào, mình bắt đầu đi tìm.
MICHELLE: Đi nào, sẽ thú vị đấy.
DAVE: Tôi đang đợi kết quả ở đây, hả? TODD: Đi đi coi.
- Đi nào, sẽ thú vị đấy. - Vâng.
GLAZER: Nên để mấy cô ở lại. WOODY: Được.
Chà! Tới đi, sếp.
- Anh đang nghĩ gì vậy? - Anh không biết.
Anh chỉ cảm thấy thật sự bất ổn.
Về Karen!
Ờ, có cái gì đó không xong đây.
Không cách chi cả đám canoe đó bỗng dưng biến mất được.
Karen cũng không thể nào trở về trại chính ngay lúc nửa đêm được.
Vậy, mình phải làm sao nếu chúng ta không tìm ra canoe đây?
Chúng ta có thật sự làm một cái bè không vậy?
Chúng ta sẽ phải làm thôi.
Này cha, chúng ta lẽ ra phải đang tìm cái quỷ gì đây nhỉ?
- Mẹ cậu! - Mẹ cậu à!
Nè, các bạn, ở đây có một miếng gỗ.
Tớ vẫn không hiểu làm cách nào Todd lại mong làm một cái bè với mấy thứ này được.
Ê, Dave. Cậu biết không, cậu không bao giờ làm bọn tớ thất vọng.
Thế còn một thuyền khinh tốc với máy hiệu Merkel trên đó thì sao?
Ồ, tại sao, chắc vậy!
- Ê, cái này thì sao? - Cái đó thì sao?
Cậu trông đợi gì đây? Cái này trông giống như thuyền làm nhà cho kiến vậy.
- Nó nổi đó. - Nó nổi, hả?
- Dave. - Tôi đã bảo mà.
Coi, Jane. Chúng ta đi tìm gỗ.
- Đi nào. - Đi thôi, các bạn.
...giận tôi sao, Sally. Ý tôi là, mẹ, tôi cố xử tốt mà.
Tôi mời cô tắm với tôi. Cô lại không chịu.
Và rồi lúc chèo canoe, cô ngay cả đi với tôi cũng không.
- Kia có miếng gỗ. - Có chuyện gì vậy?
Cô còn không chịu nói chuyện với tôi nữa à? Tôi phải làm gì đây, hả?
- Ý tôi là, tôi sẽ phải làm gì đây? - Glazer à.
- Có chuyện gì, hả? - Cậu "mát máy" xuống đi.
Coi kìa, ý chúng ta là đang đi tìm gỗ mà.
Ờ, đúng.
Glazer, không!
Tiếp đi. Khỉ!
Cô là cái gì đó, phải không?
- Này, Eddy, quăng cho tôi sợi dây thừng đó, hả? - Được rồi.
Cái này sẽ tốn nhiều thời gian hơn anh nghĩ đó.
Chúng ta sẽ được thôi nếu như bọn họ rời đây chiều nay.
Nè, các bạn. Coi tôi tìm thấy gì này.
- Ồ, tốt lắm! - Ồ, tốt.
Eddy, giúp cô ta một tay đi. Đem nó lại chỗ đống gỗ, hả?
- Được rồi. - Để tôi.
Không, Glazer! Không!
- Có chuyện gì vậy? - Không phải chỗ này!
Có chuyện gì bây giờ? Cô biết cô muốn mà.
Sau này đã... Có lẽ vậy.
- Cô có ý đó à? - Chắc rồi.
Đúng là con gái, Sally.
Nghe này, cô có thể tín nhiệm tôi, cô nghe chứ?
Cái đó sẽ tốt lắm đó.
Thật là tốt, tôi hứa đấy.
Rồi, các em. Nghe đây. Do Eddy chỉ huy.
Được rồi, Eddy!
Được chứ? Cậy ấy sẽ đưa các em về trại chính.
Eddy, không được đi đâu khác. Về thẳng trại chính, nhé?
- Không trái, không phải, thẳng trước mặt thôi. - Nhớ, cái này chèo giống y như canoe.
Ráng mà căn sao cho các em đến đó trước hoàng hôn.
Huynh trưởng gọi cái này là mái chèo à? Đây là que đánh trứng.
Nếu bọn em không trở về ngày mai hãy gửi Hải quân đến.
Được rồi, các em đi. Chúc các em bình an!
Nào ta, cùng nhau chèo! Cùng chèo!
Tớ sẽ được 84 tuổi lúc mấy cậu tìm được người đến đây cứu.
- Chào! - Chào!
Coi kìa, ráng lên. Hết sức đi.
- Tôi mệt rồi. - Tôi mệt rồi.
Cô có ý gì khi nói mệt đây? Bọn này đang làm hết việc trên này rồi.
Câm miệng, Woodstock!
Nè, nè, nè! Các người làm ơn im đi...
- và chỉ tiếp tục chèo thôi. Được không? - Được rồi.
Mình đi.
- Eddy? Eddy? - Cái gì?
Thật ra tại sao Karen lại bỏ đi vậy?
Nè, nghe này, như Michelle đã nói đấy, được chứ? Cô nàng bực mình chuyện gì đó, được không?
Chèo đi.
- Nè, các bạn! Coi chỗ kia kìa! - Cái gì?
- Đó là một trong mấy chiếc canoe của chúng ta! Đúng rồi, của mình đấy! - Đúng nó rồi!
- Một trong những canoe của chúng ta! - EDDY: Không, không phải.
- Nó mà. - Đúng là nó rồi.
Ờ, ai ngu gì làm mất nó chứ?
- Xem nào! - Chèo tới đó. Mình đi!
Nào, Eddy, lực sĩ, chúng ta đi.
- Cứ tiếp tục đi. - Tôi đang chèo. Tôi đang chèo.
- Mình đi, Eddy. - Mình đi nào!
Cha ơi, cái đó trông như....
- Được rồi. - Có thứ bắp thịt đó rồi đây.
Lẹ đi, chúng ta hãy tới đó.
- Ráng lên! - Tôi đang đến đây.
- Đây rồi, Fish. - Tớ đang đi nè. Tớ đụng phải rong biển chỗ này.
Đừng lo chuyện đó, chúng ta sắp có một canoe rồi!
- Tớ không sao tin nổi! - Eddy, Eddy!
EDDY: Chuẩn bị chộp nó, nghe cha. Tớ lên canoe.
- EDDY: Woody, sẵn sàng chộp lấy nó. - Được rồi.
Chúng ta sẽ vào, vậy các bạn sẵn sàng ở yên đó.
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Chúa ơi, coi chỗ này nè. Mình thật sự dễ dàng đi lạc ở đây.
Đó là thứ anh đang mong mà.
Đi ra nào.
Anh nghĩ bọn nhỏ có về được không?
Có lẽ hiện giờ đã về tới rồi.
- Em mong vậy. - Coi kìa, đừng lo về tụi nó.
Mình đi.
Lẹ lên, trời sắp tối đấy.
Dễ thôi há.
Dù sao bọn nhỏ cũng thật sự có vui thú hôm nay.
Anh biết. Nghe này, cách chúng ta làm cái bè đó,
- bọn chúng có lẽ còn an toàn hơn chúng ta nữa. - Em có ấn tượng về cái đó.
Anh học cách làm bè ở đâu vậy?
Môn cất bè, trong Hướng Đạo.
Tạ ơn Chúa ban cho Hướng Đạo.
- Em đang tự hỏi... - Về chuyện gì?
À, là không biết...
anh có nhậy cảm không!
Coi nào, mình nên đến nơi trước khi trời tối là hơn, hả?
Em có ý này khá hơn.
SALLY: Glazer à!
Cậu không nghĩ mình không nên ở quá xa những người khác sao?
Tin tôi đi, cưng. Tin tôi đi. Không sao đâu mà.
Không sao đâu.
Từ từ thôi, Glazer, làm ơn.
Thư giãn đi, cưng. Tốt mà, nó sẽ tốt. Tin tôi đi.
- Thoải mái. - Từ từ.
Ngưng!
Giữ yên.
- Mẹ nó! - Có thế thôi à?
Phải không?
Tôi xin lỗi nghe, Sally.
- Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì. - Được thôi mà.
Lần sau tôi sẽ khá hơn, cưng. Tin tôi mà.
"Tin tôi đi, cưng."
Sally?
- Cô lạnh, hả? - Phải.
Cậu đã không làm nhiều để hâm nóng tôi.
Vậy, tôi đoán cô muốn làm lại, phải thế không?
Không.
Tại sao mình không ở lại? Chúng ta có thể...
Cô đang nói gì vậy? Ý cô là vậy à?
Hả? Cô thật sự có ý đó à?
Tôi đoán vậy.
Đúng là gái.
Nè, muốn biết chuyện này không?
Tôi sẽ lén vào phía sau trại.
Kiếm ít diêm.
Rồi quay lại đây làm một lửa trại ấm.
Cô nghĩ sao về chuyện đó, hả?
- Đừng đi lâu nghe. - Không lâu hơn giây nào tôi cần đâu.
Nghe đây, cô giữ cho ấm, nghe không? Vì tôi sẽ về ngay đấy.
Không, làm ơn, không! Không!
Sally?
Xin lỗi phải đi quá lâu, cưng.
Này, Sally?
Nè, nghe đây, giờ cô chơi trò trốn tìm, hả?
Peekaboo (Bắt được rồi)!
Todd, Todd. Anh phải dậy đi. Anh phải dậy đi.
- Giờ, nào. Mau đi. Dậy đi. - Ồ, coi kìa, Alfred.
Không, nào, mau đi. Anh phải dậy ngay đi, nào.
- Mấy giờ rồi vậy? - Nghe này, em không giúp gì được đâu.
Chuyện xảy ra quá nhanh, giống như... Hắn đã ra rồi.
Hắn đã ra và... Và hắn đã nắm nó trong một giây.
Em theo sau... Em đã không biết. Em theo sau và hắn...
Nghe này... Glazer chết rồi.
- Cậu đang nói về cái quái gì vậy? - Không, không, thật mà.
- Em nhìn thấy hắn. Em đã nhìn thấy hắn giết Glazer. - Coi nào, cậu có thể yên lặng được không?
- Cậu sẽ làm mọi người thức dậy đấy. - Cũng gã ở cửa sổ...
Mà em đã thấy hắn ở cửa sổ.
Nhớ không? Em đã nói với anh về cái gã ở cửa sổ.
- Gã nào? - Cái khuôn mặt cháy đó.
Hắn chết rồi.
Alfred, nếu đây lại là trò khác của cậu, cậu biết không, tôi thật sự không...
Huynh trưởng không tin em rồi.
Anh không giống như những người khác, anh không tin em gì cả.
- Em đang bảo anh, em thấy hắn. - Cậu yên lặng được không?
Tôi sẽ đi với cậu, được không? Được chưa?
Mau nào.
Ối, Chúa tôi.
Todd!
Mấy bạn thấy cái gì vậy?
- Một chiếc bè. - Là một cái bè.
Tôi không biết.
- Tôi biết mà. - Họ đang làm gì vậy?
Bây giờ, tại sao họ không xuống bè nhỉ?
DAVE: Mấy bạn thật sự lo cái này, phải không?
Cho cái gì chứ?
Ý tôi là, mấy cô vẫn không nhận ra đoàn xiếc Ringling Brothers ngoài đó.
Ê, Eddy! Mấy cậu!
Được rồi, nào. Quá đủ rồi, hả?
Coi kìa, vô đây đi, mấy cậu.
Cái này kỳ cục đây. Nào, nào, nào. Chúng ta hãy đi.
- Dave, chờ đã. Chờ đây, tôi muốn ra trước. - Này, tụi em có thể ra không?
Không, cứ ở đây, nghe. Để tôi ra xem thế nào đã.
Được, tụi em ở đây.
DAVE: Các người có rắc rối rồi. Cố vấn đang đến.
Nè, Dave, cậu nghĩ chuyện gì thật sự đang xảy ra vậy?
Tôi không biết. Bộ tôi đang bơi ra đó sao? Chờ đây chút đi.
Alfred có đó không vậy?
- Nè, là Todd kìa. - Đâu?
Này, Todd!
DAVE: Todd.
Các em có thể làm gì đó về cái bè này không?
Ở lại! Ở đây đi!
Tôi biết bọn mình sẽ chết, là thật rồi.
Mình không bao giờ trở về được.
Cứ trở về trại và tìm người đến giúp anh. Đó là tất cả những gì anh muốn em làm.
Tìm người đến giúp anh.
Được rồi, đi, đi mau.
Alfred!
Michelle, em mệt quá rồi. Em không chèo nổi nữa.
Chèo đi! Ngay bây giờ, chúng ta đến sát rồi. Các em muốn gì, ngừng ở đây ngay giờ à?
Tít dưới kia em có thể làm Ráng lên đi.
Em làm được mà.
- Ráng đi. - DAVE: Chúng ta đi.
Alfred!
Todd?
Chộp cây sào này.
Nào, chỉ còn một đốt tay nữa thôi. Ráng lên.
Cái bè này để làm gì vậy? Mấy canoe của tôi đâu?
Jeff, thuyền khẩn cấp đâu? » Thuyền khẩn cấp–Outboard: thuyền nhỏ bên hông tầu dùng lúc khẩn.
Cô muốn gì với chiếc thuyền khẩn cấp?
Nghe tôi nói đây. Có một tên giết người ngoài đó.
Ồ, coi nào, Michelle. Bộ Todd sắp xếp cô làm chuyện này à?
Chết tiệt mà! Coi mấy đứa nhỏ kia kìa!
Chúng ta không thể đi nhanh hơn sao?
Đây là động cơ loại nhỏ, Michelle. Nó không chạy nhanh hơn được.
Còn bao lâu nữa cảnh sát mới tới đó?
Ồ, Chúa ơi, tôi hy vọng họ đến rồi.
Họ nói họ đi bằng trực thăng.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Alfred?
Alfred!
Alfred.
Cropsy sẽ lãnh cái lão xứng đáng nhận.
Nếu mình mà thành lần này, thì đây sẽ là vụ lớn nhất...
Trại hè Blackfoot từng có.
Đêm nay mới thật là đêm mình dọa cho lão Cropsy này chết khiếp luôn.
- Jamie, mày gia nhập bọn tao chứ? - Ờ, chắc chắn rồi.
- Snoop? - Tao tham gia.
- Billy? - Tao chịu hết nổi tên khốn này rồi.
Còn mày thì sao, Todd?
Alfred?
Alfred.
Todd!
Todd.
Todd!
Alfred!
Alfred, tránh lối!
Chúng ta đi.
CỐ VẤN: Họ không bao giờ tìm thấy xác lão nhưng họ nói...
hồn lão sống ở trong rừng.
Cái rừng này đây.
Một tên điên, một thứ nửa người nửa ma.
Họ nói rằng
lão sống bằng bất cứ thứ gì lão bắt được.
Ăn tươi chúng, có lẽ ăn sống.
Và mỗi năm lão chọn một trại hè...
và tầm thù bằng những cái kinh khủng...
mấy đứa trẻ đó đã làm cho lão.
Mỗi năm lão đều giết.
Ngay lúc này, lão ở ngoài kia. Rình rập.
Chờ đợi.
Vậy đừng nhìn, em sẽ thấy lão.
Đừng thở, lão sẽ nghe tiếng em.
Đừng động đậy, vì em sẽ chết!
VictorR - 06/19/2013.